日本語版序文

　拙著『風火痰オ論』は1986年，北京において，人民衛生出版社より出版されました。出版後，全国の中医学界から好評を得たことから，同出版社は本書を日本の出版社に推薦し，日本語版出版の運びとなりました。筆者はこれを光栄に思い，日本語版の出版を心待ちにしていた次第です。
　中国医学は日本の医学界と古くから関わりを持っております。いまを遡ること西暦６世紀，中国の漢・唐代を境に，両国の医学界は頻繁に往来するようになり，中国医学は徐々に日本に浸透して行きました。唐代の鑑真が扶桑（日本の別称）に渡り医学を伝えたことも，両国間の交流の１つの証といえます。中国医学は日本で「漢方医学」と呼ばれながら，日本の医学の一翼を担ってきたのです。
　中国の金元代（1115～1368年）の偉大な医学者・朱丹渓の理論は，15世紀に日本に伝えられ，安土桃山時代（1568～1594年），江戸時代（1600～1867年）に最盛期を迎えました。なかでも，田代三喜（1465～1537年）に師事して大陸医学を学んだ曲直瀬道三は，医学教育にも力を入れ，丹渓学説の普及に貢献しました。
　丹渓学説を貫く中心命題は「風・火・痰・オ」です。筆者は長年丹渓学説を学び，臨床に取り入れ応用して参りました。本書はその経験の集大成といえます。本書の日本語版出版により，日中の医学界の交流が深まり，丹渓学説がさらに日本で理解され，浸透することを切に願っています。日中両国の友好と学術交流がこれからも永遠に続くことを願い，私の序文といたします。

章 　真 如
1997年（丁丑）春月
中国武漢市中医病院にて